Fiskalni kasovi aparati

Преводачите обикновено превеждат изказванията на чужд език на родния си език, и въпреки че някои от тях могат да говорят втори език накрая, добре е да могат да се смесват с майчиния си език. Понякога по време на по-големи конференции или бизнес срещи е възможно преводачите да не представят всички необходими езикови комбинации.Такава ситуация например е мястото, където немски преводач превежда немски говорител на английски, а английски преводач тогава го прави на език, разбираем за другите участници в събитието. Тогава съществува техника, често наричана реле - непряк превод през друг чужд език.

Под името pivot & nbsp; се разбира преводач, който участва в обсъжданата процедура, който превежда текст за други преводачи на език, който може да се чете от други симултанни преводачи. Такива преводачи имат право да маневрират в рамките на термина „ретур” и следователно преводи от майчиния език на последния активен език. Ако по-малко популярният език като пасивен се говори само от един или двама преводачи, те произтичат от обсъждания език в техния собствен активен стил, който след това служи като завой за други преводачи от други кабини. Благодарение на метода за непряк превод, конференциите са възможни с ограничен брой езикови комбинации и могат да спестят пари.

Недостатъците на метода на препредаване са повишеният риск от грешка при обучението на останалия превод и значителна разлика във времето между възникването на говорителя и момента на изслушване на крайния превод от потребителите. Специалистите от преводаческите бюра във Варшава отбелязват, че по това време те ще бъдат особено тежки, когато ораторът представи или представи нещо по време на речта. За последно има и неволен комичен ефект в случая, когато половината от публиката награждава оратора с аплодисменти, защото вече са чули края на спектакъла, втората част от публиката очевидно прави същото, макар и само със закъснение, причинено от по-късно слушане на индивидуалния стил.