Poznaniya po chuzhdi ezitsi v evropeyskiya s yuz

Последователно тълкуване, което да се преведе като вариант на симултанен превод, но в настоящето това са два доста различни вида преводи. Консекутивното тълкуване разчита на последния, че преводачът се разглежда до говорещия, той слуша речта му, а след това, помагайки си с изтеглените бележки, превежда изцяло на новия език. В момента консекутивният превод се заменя от симултанен превод, но винаги се свежда до факта, че този вид превод се прави, особено в малки части от хора, при пътувания или повече на много специализирани срещи.

Кои са характеристиките на последователен преводач? Тя трябва да бъде голяма способност да създадете своя собствена професия. Преди всичко, той трябва да бъде човек, който е много устойчив на стрес. Последователно са толкова много по-голям, че се осъществяват изцяло на живо, така че лицето, което работи на преводите трябва да се нарича дясна железни нерви, не може да направи ситуацията, когато тя е в паника, защото му липсва ангажимент да превежда връщането. В същото време е необходима безупречна дикция. Това обучение е променлива и популярен, той трябва да се говори от лице с подходящи езикови способности, без говорни дефекти, които позволяват намеса на комуникация.

Освен това е много важно да имате добра краткосрочна памет. Вярно е, че преводачът може и дори трябва да следва бележките, които ще му помогнат да си спомни текста, който говори говорителят, в края на краищата не променя факта, че бележките обикновено са само бележки, а не цялото изказване на оратора. Характеристиките на последователния интерпретатор обхващат не само способността да се запомнят думи, предложени от жена, но и тенденцията да се преведат напълно и без ограничения върху собствения им език. Както виждате, без подходящо краткосрочно мнение, едновременният преводач е напълно непродуктивен в книгите. В момента той казва, че най-добрите последователни преводачи могат да запомнят до 10 минути текст. И в резултат на това, което е свързано със самочувствието, трябва да се помни, че целият преводач трябва да притежава перфектни езикови умения, познания за езика и идиомите, които са полезни на нови езици, и все още отличен слух.